1 00:01:34,200 --> 00:01:36,800 Que veux-tu? 2 00:01:37,000 --> 00:01:40,200 Parle, ma fille. Tu ne vois pas qu'il pleut ? 3 00:01:45,200 --> 00:01:49,800 As-tu trop honte de parler comme tous les autres ? 4 00:01:51,600 --> 00:01:54,400 Allez, alors. Entrez. 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,200 Dépêche-toi. Allez. 6 00:01:58,800 --> 00:02:02,000 Tu ne peux pas te dépêcher, ma fille ? Allez. 7 00:02:28,200 --> 00:02:31,400 La vieille histoire. Pas d'alliance. 8 00:02:31,600 --> 00:02:33,400 Oh mon Dieu ! 9 00:02:33,600 --> 00:02:35,400 Plus fort! 10 00:02:39,600 --> 00:02:41,400 - C'est un garçon. - Laisse-moi le tenir. 11 00:02:41,600 --> 00:02:46,200 Attends, voyons d'abord si c'est un petit morveux en bonne santé. 12 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Quel dommage. 13 00:02:50,600 --> 00:02:52,800 Il vivra. 14 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 Que vas-tu devenir, petit garçon ? 15 00:02:59,400 --> 00:03:01,800 Si seulement j'avais quelque chose à te donner. 16 00:03:03,000 --> 00:03:05,400 Je n'ai même pas ma réputation. 17 00:03:16,200 --> 00:03:17,800 Ce n'est pas grand chose, 18 00:03:18,000 --> 00:03:20,800 mais il tient un portrait de ma chère mère. 19 00:03:21,000 --> 00:03:22,600 La bonté est récompensée. 20 00:03:22,800 --> 00:03:26,600 Souviens-toi de cela, mon fils, et vis-en. 21 00:03:26,800 --> 00:03:30,800 Si j'avais vécu selon ces mots, Je ne serais pas arrivé à une telle fin. 22 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Gardez toujours ce médaillon avec vous. 23 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 Peut-être un jour cela vous ramènera à votre famille. 24 00:03:55,000 --> 00:03:57,800 Bonjour. Qu'avons-nous ici ? 25 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 Ooh, jolie. 26 00:04:01,800 --> 00:04:04,000 L'or aussi. 27 00:04:04,200 --> 00:04:06,800 Je pense que je ferais mieux de garder ça pour lui. 28 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 Nous ne voudrions rien ça arriverait maintenant, n'est-ce pas ? 29 00:04:10,800 --> 00:04:12,600 Allez, alors, toi. 30 00:04:12,800 --> 00:04:16,800 On vous amène ici. Ici. Vous le tenez. 31 00:04:20,000 --> 00:04:24,200 Je nomme les bébés par ordre alphabétique, pour des raisons pratiques. 32 00:04:25,800 --> 00:04:28,000 Voyons... 33 00:04:28,000 --> 00:04:31,200 Le dernier vivant était... Swizzle. 34 00:04:31,400 --> 00:04:33,800 Swizzle. 35 00:04:33,800 --> 00:04:37,000 T. Torsion. 36 00:04:37,200 --> 00:04:39,000 Olivier Twist. 37 00:04:52,200 --> 00:04:54,000 Dépêche-toi. Ne traînez pas. 38 00:04:55,200 --> 00:04:58,000 Allez, fils de singe paresseux ! 39 00:05:03,000 --> 00:05:05,200 J'en ai besoin de trois pour la teinturerie. 40 00:05:05,400 --> 00:05:07,800 Boursiers, Wickum et Bottom. 41 00:05:11,200 --> 00:05:14,000 Twist, veuve Corney je te verrai maintenant. 42 00:05:14,600 --> 00:05:16,200 Torsion! 43 00:05:25,400 --> 00:05:27,800 Veuve Corney, madame. 44 00:05:29,200 --> 00:05:30,200 Quoi? 45 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 Puis-je voir mon médaillon, s'il vous plaît ? 46 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 Qu'est-ce que je t'ai dit, Oliver Twist ? 47 00:05:35,600 --> 00:05:38,000 - Je pourrai l'avoir à douze ans. - Si... 48 00:05:38,200 --> 00:05:41,600 - Si je vais bien. - C'est un atelier, pas une salle de spectacle. 49 00:05:41,800 --> 00:05:46,200 Gagnez votre vie ou soyez mis à la rue. Je ne veux aucun problème de ta part. 50 00:05:46,600 --> 00:05:49,200 Puis-je voir à l'intérieur ? 51 00:05:50,600 --> 00:05:53,400 - S'il te plaît? - Vous l'avez déjà vu. 52 00:05:54,200 --> 00:05:55,800 S'il te plaît. 53 00:06:02,000 --> 00:06:06,600 Décédé. Grovesnor Square, Londres. 54 00:06:09,000 --> 00:06:12,200 - C'était ma mère ? - Ta mère était une sale pute, 55 00:06:12,400 --> 00:06:16,200 qui est sorti à la seconde où elle t'a fait sortir. 56 00:06:16,800 --> 00:06:19,400 Ce n’était pas une dame. 57 00:06:19,600 --> 00:06:21,600 Alors qui était-elle ? 58 00:06:27,000 --> 00:06:29,200 Retourner au travail. 59 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 Aller! 60 00:06:34,600 --> 00:06:36,200 Continue! Aller! 61 00:07:01,600 --> 00:07:04,600 Dépêchez-vous. Allez. 62 00:07:17,000 --> 00:07:19,200 C'est l'heure du dîner. 63 00:07:23,000 --> 00:07:27,200 Tu ne veux pas manger ? Allez, pas de lollygagging. 64 00:07:44,800 --> 00:07:47,200 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 65 00:08:00,000 --> 00:08:02,400 Merci beaucoup, madame. 66 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 Inclinez la tête et remerciez. 67 00:08:13,600 --> 00:08:17,600 Seigneur, rends-nous vraiment reconnaissants pour cette généreuse fête. 68 00:08:18,400 --> 00:08:24,000 "Seigneur, fais-nous vraiment reconnaissant pour cette généreuse fête. 69 00:08:24,200 --> 00:08:28,000 Et bénissez la généreuse veuve Corney. 70 00:08:28,200 --> 00:08:32,000 "Et bénis la généreuse veuve Corney. 71 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Amen. 72 00:08:46,200 --> 00:08:48,200 Celui qui aura la courte paille, 73 00:08:48,400 --> 00:08:50,000 monte et en demande plus. 74 00:08:50,000 --> 00:08:52,800 Vous ne pouvez pas demander plus. C'est contraire aux règles. 75 00:08:56,600 --> 00:08:59,200 Vous ne faites jamais rien de mal, n'est-ce pas ? 76 00:08:59,400 --> 00:09:02,000 Toujours le petit gentleman. 77 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 - Dessiner. - Allez, dessine. 78 00:09:05,800 --> 00:09:08,600 Je dois être bon pour pouvoir obtenir quelque chose ma mère m'a quitté. 79 00:09:08,800 --> 00:09:11,400 J'ai dit : "Dessine". 80 00:09:12,200 --> 00:09:15,400 Allez, dessine. Choisissez une paille. Dessiner. 81 00:09:15,600 --> 00:09:18,800 Allez, prends-le. Celui de la fin. 82 00:09:18,800 --> 00:09:22,600 - Celui avec l'écorce. - Prenez celui du milieu. 83 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Vas-y, Olivier. Allez en chercher d'autres. 84 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Quel est le problème? Tu as peur ? 85 00:09:37,800 --> 00:09:40,200 S'il vous plaît, madame, puis-je en avoir plus ? 86 00:09:43,800 --> 00:09:47,000 La violence les couvre comme un vêtement, 87 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 leurs yeux étaient pleins de graisse. 88 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Ils ont plus que du cœur... 89 00:10:02,000 --> 00:10:05,600 S'il vous plaît, madame, J'en veux encore. 90 00:10:08,600 --> 00:10:10,800 Qu'est-ce que vous avez dit? 91 00:10:13,400 --> 00:10:16,400 S'il vous plaît, madame, J'en veux encore. 92 00:10:16,400 --> 00:10:20,000 Personne n'en demande plus dans mon atelier ! 93 00:10:21,600 --> 00:10:25,600 Voyez comme vous aimez dormir dans le caniveau, et manger au froid. 94 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 - J'ai besoin de mon médaillon ! - J'ai dit que tu l'aurais à 12 ans. 95 00:10:30,000 --> 00:10:32,400 Mon anniversaire est demain. J'aurai 12 ans demain ! 96 00:10:32,600 --> 00:10:35,800 Tu as promis d'être bon. La bonté est récompensée, tu te souviens ? 97 00:10:36,000 --> 00:10:40,400 Eh bien, la méchanceté aussi, et maintenant vous savez comment faire ! 98 00:10:40,400 --> 00:10:44,000 C'est le mien ! Ma mère me l'a donné. S'il te plaît! 99 00:10:44,200 --> 00:10:46,800 - Sortez d'ici ! - Le médaillon est à moi ! 100 00:10:47,000 --> 00:10:50,400 Ma mère me l'a donné ! C'est le mien ! 101 00:10:50,600 --> 00:10:53,000 Partir! 102 00:13:05,200 --> 00:13:06,800 Olivier ! 103 00:13:07,000 --> 00:13:09,600 - Où vas-tu? - À Londres. 104 00:13:09,800 --> 00:13:13,200 Pour retrouver ma famille. Ne dis pas que tu m'as vu. 105 00:13:13,400 --> 00:13:15,200 Je le promets. 106 00:13:15,200 --> 00:13:17,800 Olivier ! 107 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Que Dieu te bénisse. 108 00:13:24,400 --> 00:13:26,200 Au revoir. 109 00:14:35,200 --> 00:14:38,400 S'il vous plaît, monsieur ! Arrêt! Puis-je faire un tour ? 110 00:14:38,400 --> 00:14:40,800 Écartez-vous ! 111 00:15:27,000 --> 00:15:28,400 Londres! 112 00:16:39,600 --> 00:16:42,000 ...la parole du Sauveur. 113 00:17:12,600 --> 00:17:16,400 Obtenez votre papier! Obtenez votre papier! 114 00:17:22,600 --> 00:17:25,800 Non, ce n'est pas le cas. Tu ferais mieux de venir avec moi, jeune garçon. 115 00:17:26,000 --> 00:17:28,800 - Je n'ai rien fait. - Tu allais balancer cette pomme, 116 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 et faites-vous prendre. 117 00:17:31,000 --> 00:17:34,600 Il n'y a rien de pire que ça. Voler est un art. 118 00:17:34,800 --> 00:17:37,200 je n'aime pas les amateurs bousiller les affaires. 119 00:17:37,400 --> 00:17:40,200 - Écoute, je n'essayais pas... - Ce vieux crétin t'attrape, 120 00:17:40,400 --> 00:17:44,400 il dégage une puanteur, et très bientôt le marché grouille de conneries. 121 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 Et qu’arrive-t-il à ceux comme moi ? 122 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 J'essaie juste de faire une vie malhonnête pour lui-même. 123 00:17:50,000 --> 00:17:51,400 Désolé. 124 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 Comment t'appelles-tu, mon compagnon flash ? 125 00:17:54,200 --> 00:17:55,600 Olivier Twist. 126 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 - Vous avez un logement ? - Non. J'espérais trouver Grovesnor Square. 127 00:18:01,000 --> 00:18:02,400 Je vais vous dire quoi. 128 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 Je connais un vieux monsieur qui va t'héberger et te donner à manger. 129 00:18:05,800 --> 00:18:10,600 Dans un coin particulièrement charmant de Londres, impossible à trouver 130 00:18:10,600 --> 00:18:13,600 à moins que tu aies un guide fiable qui connaît le chemin. 131 00:18:13,800 --> 00:18:15,600 Connaissez-vous le chemin ? 132 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 Que vas-tu me donner ? 133 00:18:18,600 --> 00:18:21,800 Désolé, mais j'ai peur Je n'ai rien. 134 00:18:22,600 --> 00:18:25,800 L'homme avec quelque chose à voler c'est moi client. 135 00:18:26,000 --> 00:18:28,200 L'homme sans un sou c'est moi mon pote. 136 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Jack Dawkins est le nom. 137 00:18:30,800 --> 00:18:33,600 Enchanté de vous rencontrer, M. Dawkins. 138 00:18:33,800 --> 00:18:37,800 Mais moi le plus proche et le plus cher m'appelle Dodger. 139 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Le Dodger astucieux. 140 00:18:52,800 --> 00:18:54,800 Eh bien, bonjour, Thomas. 141 00:18:55,000 --> 00:18:58,600 - Bonjour, Dodger. Comment vas-tu? - Comment va madame ? 142 00:19:08,200 --> 00:19:10,400 Épargnez un sou, d'accord ? 143 00:19:10,600 --> 00:19:12,200 Allez. 144 00:19:13,600 --> 00:19:16,000 C'est là que vit le vieil homme. 145 00:19:16,200 --> 00:19:18,400 Avancez. 146 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Tu dois me promettre que tu ne le diras jamais rien de ce que vous voyez ou entendez dans cet endroit. 147 00:19:26,200 --> 00:19:28,200 Je le promets. 148 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 - Tu sais ce que c'est, la pêche ? - Raconter. 149 00:19:30,800 --> 00:19:34,000 Tattlin', snitchin', squealin'. 150 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 La pire chose, un homme peut faire à un autre. 151 00:19:36,400 --> 00:19:39,200 Ne t'inquiète pas, Dodger. Je suis très honnête. 152 00:19:39,400 --> 00:19:42,600 Merde ! Je n'ai jamais rien dit sur l'honnêteté. 153 00:19:50,200 --> 00:19:53,200 - Voilà, alors. - Esquive ! Content de te revoir. 154 00:19:54,600 --> 00:19:57,000 Qu'est-ce que tu as là ? 155 00:19:57,200 --> 00:20:00,400 - Qui est le gamin ? Que se passe-t-il? - Regarde ce que j'ai pour toi. 156 00:20:00,400 --> 00:20:03,200 - Qu'est-ce que tu as ? - Choix d'aujourd'hui. 157 00:20:03,200 --> 00:20:06,600 - C'est bien. - Où est Fagin ? 158 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Allez. Fagin! 159 00:20:16,800 --> 00:20:19,000 Fagin! 160 00:20:19,200 --> 00:20:22,400 C'est mon plaisir particulier pour te présenter mon nouveau pote. 161 00:20:22,400 --> 00:20:24,600 Maître Oliver Twist. 162 00:20:28,600 --> 00:20:30,800 Olivier, mon cher... 163 00:20:31,600 --> 00:20:32,800 c'est un honneur. 164 00:20:32,800 --> 00:20:35,200 Je suis également ravi de vous rencontrer, monsieur. 165 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 Quel type poli. 166 00:20:38,600 --> 00:20:42,600 Évidemment élevé sous la meilleure des circonstances. 167 00:20:43,600 --> 00:20:45,400 Regardez ça. 168 00:20:45,600 --> 00:20:47,600 Quel garçon intelligent. 169 00:20:48,200 --> 00:20:50,800 Livré avec son propre... cadeau. 170 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 S'il te plaît. C'est la seule chose J'ai dans le monde. 171 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 S'il vous plaît, ne l'enlevez pas. 172 00:20:57,200 --> 00:20:59,600 j'espère que ça m'aidera retrouver ma famille. 173 00:20:59,800 --> 00:21:03,600 Nous sommes votre famille maintenant, ma chère. 174 00:21:09,200 --> 00:21:11,800 Quelle est cette eau de Cologne que tu portes ? 175 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 Français? 176 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 "Essence du cochon" ? 177 00:21:25,400 --> 00:21:26,800 Très bien, les gars. 178 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 Montrons à notre nouvel invité l'hospitalité pour laquelle nous sommes célèbres. 179 00:21:31,200 --> 00:21:34,200 De nouveaux haillons pour Maître Oliver. 180 00:21:34,200 --> 00:21:37,000 Allons-y. Allons de l'avant. 181 00:21:49,200 --> 00:21:50,800 Oh, adorable ! 182 00:21:56,800 --> 00:22:00,200 - Non, non, non ! - Beau. Beau. 183 00:22:03,000 --> 00:22:05,800 Monter! Allons-y! 184 00:22:10,600 --> 00:22:12,200 Olivier ? 185 00:22:12,200 --> 00:22:15,400 Vous sentez-vous assez copieux pour un petit-déjeuner ? 186 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 Si vous avez un morceau de pain, monsieur. 187 00:22:20,200 --> 00:22:23,400 - Oliver, mange, mon fils. - Tu as faim, n'est-ce pas ? 188 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Prends du pain. Mangez les croûtes ! 189 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Regardez-le, mange ça ! 190 00:22:41,400 --> 00:22:43,600 Nous allons vous laisser vous reposer maintenant, ma chère. 191 00:22:45,600 --> 00:22:49,400 Ici, dans nos humbles fouilles nous aimons notre plaisir, 192 00:22:49,600 --> 00:22:53,600 mais nous aimons aussi notre paix et une contemplation tranquille. 193 00:22:53,800 --> 00:22:56,000 Bill Sikes. 194 00:22:56,000 --> 00:22:57,200 Facture! 195 00:22:57,400 --> 00:22:59,800 Inutile de frapper avec autant de courtoisie. 196 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Notre maison est la vôtre. 197 00:23:07,400 --> 00:23:09,000 Mon chien préféré. 198 00:23:09,200 --> 00:23:11,400 Où est le salaire ? 199 00:23:11,600 --> 00:23:13,800 Pour le travail que j'ai fait dimanche dernier. 200 00:23:13,800 --> 00:23:16,000 Ces objets ne rapportaient pas autant... 201 00:23:16,200 --> 00:23:18,400 Ne me donne aucune de tes excuses. 202 00:23:18,600 --> 00:23:23,000 Vous pouvez examiner les reçus. Tu sais à quel point je suis pointilleux sur mes dossiers. 203 00:23:25,200 --> 00:23:28,600 - Bonjour les gars. - Bonjour Nancy. 204 00:23:28,800 --> 00:23:33,600 - Bulle. - Trompez-moi à vos risques et périls. 205 00:23:33,800 --> 00:23:35,200 Venez ici. 206 00:23:35,400 --> 00:23:38,600 Bullseye, viens ici. C'est un bon chien. 207 00:23:38,800 --> 00:23:40,200 Nancy ! 208 00:23:41,600 --> 00:23:45,800 Tu apportes un souffle de printemps dans l'hiver de la vie d'un vieil homme. 209 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 Déchets. Qui est-ce, alors ? 210 00:23:49,200 --> 00:23:51,200 Oliver Twist, mademoiselle. 211 00:23:51,200 --> 00:23:54,000 N'est-il pas celui qui est poli ? 212 00:23:54,200 --> 00:23:57,400 Rien que la meilleure qualité des garçons ici, ma chère. 213 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 - Où sont tes parents ? - Je n'en ai pas. 214 00:24:02,000 --> 00:24:04,600 Je serai alors ta mère. Aimeriez-vous ça ? 215 00:24:04,800 --> 00:24:06,600 Beaucoup, mademoiselle. 216 00:24:06,800 --> 00:24:10,000 Nancy ! Arrêtez de pleurnicher. Viens par ici. 217 00:24:14,800 --> 00:24:17,400 Regarde ça, d'accord ? 218 00:24:17,600 --> 00:24:20,000 J'ai le sentiment que le vieil avare me voler encore. 219 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 Les garçons... 220 00:24:23,800 --> 00:24:27,000 M. Sikes et moi j'ai des affaires à discuter, 221 00:24:27,000 --> 00:24:31,400 et vous avez tous... devoirs à accomplir. C'est parti. 222 00:24:31,600 --> 00:24:34,600 Reste près d'Olivier. Qu'aucun mal ne lui arrive. 223 00:24:34,600 --> 00:24:37,600 Tout ira bien pour lui. Viens, Olivier. 224 00:24:40,400 --> 00:24:44,000 - S'il vous plaît, monsieur ! - S'en aller. 225 00:24:47,600 --> 00:24:50,800 Ayez l'air vif. Du pudding aux prunes arrive. 226 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 S'il vous plaît, monsieur. 227 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 Partez avec vous. 228 00:24:56,400 --> 00:24:58,800 Je n'ai rien pour toi. Partez avec vous. 229 00:24:58,800 --> 00:25:00,200 Partez avec vous ! 230 00:25:00,400 --> 00:25:03,000 Il ne veut rien avoir à faire avec toi. 231 00:25:03,000 --> 00:25:06,400 Il est raffiné. Je ne peux pas être dérangé avec plein de petits mendiants. 232 00:25:06,600 --> 00:25:08,600 Maintenant, continuez. 233 00:25:09,400 --> 00:25:12,400 Merci, jeune homme. Un centime pour votre peine. 234 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 Aucun problème, monsieur. 235 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 Pourquoi as-tu volé son portefeuille ? 236 00:25:16,400 --> 00:25:18,600 N'as-tu pas vu la façon dont il nous regardait ? 237 00:25:18,800 --> 00:25:21,200 Comme si nous étions des déchets. 238 00:25:21,400 --> 00:25:24,400 Et la dame tenait son mouchoir à son nez pour ne pas nous sentir. 239 00:25:26,600 --> 00:25:29,200 Hé! Les glaces sont sur moi ! 240 00:25:31,200 --> 00:25:34,200 Dodger, combien de temps avez-vous connu M. Fagin ? 241 00:25:34,400 --> 00:25:35,600 Depuis que j'ai neuf ans. 242 00:25:35,800 --> 00:25:39,200 Il m'a trouvé endormi dans une vieille caisse. Tous sont morts de froid. 243 00:25:39,400 --> 00:25:42,000 Alors tu n'as pas de mère ? Ou mon père non plus ? 244 00:25:42,200 --> 00:25:45,400 Mon père est un pot de rhum, et ma mère est un régal pour les vers. 245 00:25:45,600 --> 00:25:48,000 - Je suis désolé. - Des marrons grillés ! 246 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 Qui en a besoin ? 247 00:25:50,800 --> 00:25:54,800 Je vais retrouver ma famille, si ça me prend toute ma vie. 248 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 Pourquoi? Tout ce qu'ils feront c'est t'ordonner, 249 00:25:58,200 --> 00:26:02,200 Je te crie dessus parce que tu as des ennuis, et te faire grandir pour devenir un gentleman. 250 00:26:02,200 --> 00:26:05,000 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 251 00:26:05,000 --> 00:26:07,800 Si tu veux abandonner votre liberté et votre plaisir, 252 00:26:08,000 --> 00:26:11,400 et tout le reste qui vaut la peine d'être vécu dans ce monde misérable. 253 00:26:11,600 --> 00:26:14,200 Il y a beaucoup de bonté dans le monde. 254 00:26:14,400 --> 00:26:16,600 Où as-tu appris ça, dans l'atelier ? 255 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 Je sais juste. Si tu es bon, de bonnes choses vous arriveront. 256 00:26:20,000 --> 00:26:23,800 Bien avec tes doigts et rapide sur vos pieds, vous voulez dire. 257 00:26:24,000 --> 00:26:26,400 Il y a beaucoup de gens gentils. Comme Fagin. 258 00:26:26,600 --> 00:26:30,000 Le genre de Fagin... quand il y a quelque chose pour lui. 259 00:26:30,200 --> 00:26:33,200 - Et Nancy. - Nancy va bien. 260 00:26:33,400 --> 00:26:37,000 Mais il y a assez de mauvais chez Bill Sikes pour compenser 100 Nancys. 261 00:26:37,000 --> 00:26:39,400 Et toi, Dodger. Tu es mon ami. 262 00:26:39,600 --> 00:26:43,000 Un ami n'est qu'un ennemi déguisé. 263 00:26:43,000 --> 00:26:45,800 Vous ne pouvez faire confiance à personne. 264 00:27:18,200 --> 00:27:20,600 Des chiens intelligents. 265 00:27:30,400 --> 00:27:35,000 Où d'autre un vieil homme trouver de tels amis ? 266 00:27:54,600 --> 00:27:57,600 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? Parlez. 267 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Je viens de me réveiller, monsieur. 268 00:28:00,200 --> 00:28:02,800 Avez-vous vu une de ces jolies choses ? 269 00:28:03,600 --> 00:28:06,200 Ils sont à moi. 270 00:28:06,400 --> 00:28:09,800 C'est tout ce que j'ai pour ma vieillesse. 271 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 C'est un métier terrible de vieillir. 272 00:28:12,200 --> 00:28:16,400 Je n'ai jamais eu l'intention d'aller aussi loin, mais si tu me voles... 273 00:28:17,800 --> 00:28:20,400 Je vais te trancher le gosier. 274 00:28:21,800 --> 00:28:25,600 La peine capitale est une bonne chose. 275 00:28:25,800 --> 00:28:29,600 Les morts n'apportent jamais leurs histoires gênantes à la lumière. 276 00:28:29,800 --> 00:28:31,600 Comprendre? 277 00:28:31,800 --> 00:28:33,600 Oui Monsieur. 278 00:28:36,200 --> 00:28:38,200 Est-ce que je t'ai fait peur ? 279 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 Terriblement désolé. 280 00:28:42,000 --> 00:28:43,800 Juste ça... 281 00:28:45,800 --> 00:28:49,600 Si quelque chose arrivait à cette boîte, Je serai dans la rue avec une tasse en fer blanc. 282 00:28:50,400 --> 00:28:53,400 Ce n'est pas une jolie image pour quelqu'un de mon âge. 283 00:28:54,600 --> 00:28:58,200 Mais je n'ai rien à craindre de toi, n'est-ce pas ? 284 00:28:58,400 --> 00:29:01,600 - Non, monsieur. - Bien. 285 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 Pensez-vous que vous pourriez se rendormir maintenant ? 286 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 - Je pense que oui. - Bien. 287 00:29:09,400 --> 00:29:11,000 Bien. 288 00:29:11,200 --> 00:29:13,600 Il y a un bon garçon. 289 00:29:13,800 --> 00:29:17,200 Je suis très heureux de vous avoir ici avec nous. J'espère que vous serez très heureux. 290 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Fagin, est-ce que mon médaillon est là-dedans ? Dans cette boîte ? 291 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Eh bien, oui, ma chère. 292 00:29:29,200 --> 00:29:32,200 C'est très important. C'est tout ce que ma mère m'a laissé. 293 00:29:32,800 --> 00:29:35,600 Eh bien, alors... 294 00:29:35,600 --> 00:29:38,000 l'endroit le plus sûr est dans cette boîte. 295 00:29:46,200 --> 00:29:49,600 Nous sommes entourés de voleurs. 296 00:30:16,200 --> 00:30:19,800 ...un sou avec tous ces gars à nourrir. 297 00:30:20,000 --> 00:30:24,200 Pour autant que je sache, tu as les joyaux de la couronne cachés. 298 00:30:24,400 --> 00:30:26,600 Si j'avais les joyaux de la couronne, ma chérie, 299 00:30:26,600 --> 00:30:29,600 tu aurais au moins un diadème. 300 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 Olivier ! 301 00:30:31,800 --> 00:30:35,400 Quel plaisir de voir ton visage souriant en cette journée lumineuse. 302 00:30:35,600 --> 00:30:38,200 - Bonjour Fagin, Miss Nancy. - Bonjour, Olivier. 303 00:30:38,200 --> 00:30:40,400 Où sont le Dodger et tout le monde ? 304 00:30:40,600 --> 00:30:43,600 - Déjà au travail. - Moi aussi, j'aimerais travailler. 305 00:30:43,800 --> 00:30:47,400 Hmm. Tout cela à temps, ma chère. Tout d’abord, prenez une tasse de thé. 306 00:30:47,600 --> 00:30:51,200 - Nancy, tu lui servirais une tasse ? - Allez, asseyez-vous. 307 00:31:03,800 --> 00:31:07,600 Qu'est-ce que tu regardes ? Ai-je oublié pour me laver le visage ce matin ? 308 00:31:07,800 --> 00:31:11,200 Tu es la plus jolie dame Je l'ai déjà connu. 309 00:31:12,400 --> 00:31:15,400 - Vous n'en connaissez pas beaucoup, n'est-ce pas ? - Non. 310 00:31:16,600 --> 00:31:19,800 Tu es un gentil petit singe, n'est-ce pas ? 311 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Qu'est-ce que tu es? 12? 312 00:31:23,200 --> 00:31:25,400 Cela fait 30 ans que j'avais 12 ans. 313 00:31:25,400 --> 00:31:27,400 Tu es jeune, Nancy. 314 00:31:28,800 --> 00:31:32,400 Je n'étais pas beaucoup plus âgé qu'Oliver quand j'ai rencontré Bill. 315 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 Bien sûr, il était différent à l'époque. 316 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 Aucun de nous n'a résisté à l'épreuve du temps aussi bien que nous le pourrions. 317 00:31:40,000 --> 00:31:42,400 C'est une vie fatigante. 318 00:31:42,600 --> 00:31:44,600 Mais joyeux aussi. 319 00:31:44,800 --> 00:31:48,200 Bill ne va pas aimer ça si je rentre les mains vides. 320 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Allez, Fagin. Ouvrez les cordons de la bourse. 321 00:31:51,400 --> 00:31:57,400 D'accord. Tu peux lui donner ça pour le garder heureux. 322 00:32:04,800 --> 00:32:07,400 Vous me volez à l'aveugle. 323 00:32:07,400 --> 00:32:12,800 Que puis-je faire ? C'est un voleur légendaire et meurtrier; Je suis un vieil homme impuissant. 324 00:32:13,000 --> 00:32:15,400 - Au revoir, Olivier ! - Au revoir, Nancy ! 325 00:32:16,600 --> 00:32:19,000 Elle est ravissante, n'est-ce pas ? 326 00:32:19,200 --> 00:32:22,000 J'aime un peu de feu chez les dames. 327 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 Tu n'as pas de femme ? 328 00:32:24,600 --> 00:32:27,600 Hélas, non. Seul. 329 00:32:27,800 --> 00:32:29,600 Sauf pour mes garçons. 330 00:32:29,800 --> 00:32:31,800 Même eux me quitteront un jour. 331 00:32:32,000 --> 00:32:36,200 Ils grandiront tous et iront en prison. alors qu'est-ce que j'aurai ? 332 00:32:36,400 --> 00:32:38,600 Je ne te quitterai pas. 333 00:32:39,600 --> 00:32:44,000 Oliver... tu réchauffes un cœur qui grince. 334 00:32:45,000 --> 00:32:48,800 - Voudriez-vous jouer à un jeu ? - J'aime les jeux. Dodger m'en a appris. 335 00:32:49,000 --> 00:32:52,600 Vous écouterez toujours le Dodger. 336 00:32:52,800 --> 00:32:54,400 Vous en faites votre modèle. 337 00:32:54,600 --> 00:32:57,600 Maintenant, tu vois ce mouchoir 338 00:32:57,800 --> 00:33:00,400 qui sort de ma poche, juste un petit peu, ma chérie ? 339 00:33:00,600 --> 00:33:04,800 - Oui. - Je pense que tu pourrais le prendre sans mon... 340 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 remarquer ? 341 00:33:08,400 --> 00:33:10,600 Tu penses que tu pourrais faire ça ? 342 00:33:17,600 --> 00:33:20,600 Je t'ai attrapé ! Ne te laisse jamais prendre, ma chère. 343 00:33:20,800 --> 00:33:23,200 - Désolé, monsieur. - Pas besoin de s'excuser. 344 00:33:23,400 --> 00:33:25,600 La pratique rend parfait. 345 00:33:38,400 --> 00:33:40,000 Excusez-moi, monsieur. 346 00:33:40,200 --> 00:33:43,000 Excellent travail. 347 00:33:43,000 --> 00:33:47,400 Un garçon malin ! je ne pense pas J'ai jamais vu un garçon plus intelligent. 348 00:33:47,600 --> 00:33:51,400 - Voici un shilling. - Un shilling entier ? 349 00:33:51,600 --> 00:33:54,600 - Je n'ai jamais eu un shilling avant. - Maintenant tu regardes Fagin, 350 00:33:54,800 --> 00:33:57,400 et vous en verrez bien d'autres comme ça. 351 00:33:57,800 --> 00:34:00,800 Est-ce que voler est le travail des garçons ? 352 00:34:01,800 --> 00:34:05,400 Pas de vol en soi... 353 00:34:05,600 --> 00:34:09,000 plutôt... redistribuer la richesse. 354 00:34:09,600 --> 00:34:13,800 Vous voyez, nous prenons aux riches. 355 00:34:14,000 --> 00:34:15,600 Eux, c'est eux. 356 00:34:16,200 --> 00:34:19,400 Et nous donnons aux pauvres, 357 00:34:19,600 --> 00:34:23,200 c'est-à-dire... nous. 358 00:34:25,400 --> 00:34:28,400 C'est un peu comme Robin des Bois. 359 00:34:28,600 --> 00:34:32,000 - Vous avez entendu parler de Robin des Bois ? - C'était un grand homme. 360 00:34:32,200 --> 00:34:34,800 Il l’était. C'était un grand homme, 361 00:34:35,000 --> 00:34:38,200 et toi, toi-même, ça pourrait être un grand homme 362 00:34:38,400 --> 00:34:40,400 si vous écoutez tout ce que je dis. 363 00:34:42,200 --> 00:34:45,400 Maintenant, Olivier ! 364 00:34:45,400 --> 00:34:50,000 Il est temps que tu commences dans le travail de votre vie. 365 00:34:50,200 --> 00:34:53,400 Je vous déclare officiellement par la présente, un apprenti. 366 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Dans notre joyeux petit groupe, 367 00:34:56,000 --> 00:34:59,400 puisses-tu apporter honneur et prospérité à toi-même, 368 00:34:59,600 --> 00:35:02,600 et à votre humble instructeur. 369 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 C'est parti. Rejoignez les autres garçons. 370 00:35:08,200 --> 00:35:10,200 Apprenez votre métier. 371 00:35:10,400 --> 00:35:13,800 Redistribuer. Toute la journée. Et toute la nuit. 372 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 Ensuite, ramenez tout. 373 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 - Merci, monsieur. - Voilà, les gars. 374 00:35:26,000 --> 00:35:28,800 Merci, madame. 375 00:35:43,200 --> 00:35:45,800 - Vous y êtes. - Merci beaucoup. 376 00:35:50,400 --> 00:35:54,000 - Que se passe-t-il si tu te fais prendre ? - Les garçons de Fagin ne le font pas. 377 00:35:54,200 --> 00:35:58,200 - Jimmy Tate s'est fait prendre. - Que s'est-il passé alors ? 378 00:35:58,400 --> 00:36:02,400 Il s'est inscrit auprès de l'un des meilleurs établissements d’enseignement du pays. 379 00:36:02,600 --> 00:36:05,400 J'ai été jeté en prison pendant deux ans. 380 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 Pensez à toutes les connaissances il accumule là. 381 00:36:08,400 --> 00:36:11,200 Enfermé avec les plus grands voleurs à Londres, 382 00:36:11,400 --> 00:36:14,600 qui n'a rien à faire à part lui apprendre tout ce qu'ils savent. 383 00:36:14,800 --> 00:36:16,400 Je n'aimerais pas aller en prison. 384 00:36:16,400 --> 00:36:19,800 Ne t'inquiète pas. Je veillerai sur toi. 385 00:36:21,000 --> 00:36:25,600 Dodger, un jour pourrions-nous aller trouver La place Grovesnor ? 386 00:36:25,800 --> 00:36:27,200 Pourquoi? 387 00:36:27,400 --> 00:36:29,600 C'est là que la dame dans mon médaillon venait de. 388 00:36:29,800 --> 00:36:34,000 Tu ne veux pas te mettre le nez dans des endroits flash comme celui-là. 389 00:36:34,200 --> 00:36:36,400 Pourquoi? N'es-tu pas heureux là où tu es ? 390 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Je suis très heureux. 391 00:36:38,600 --> 00:36:41,600 Et si Fagin mourait ? Il est assez vieux. 392 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 Que ferons-nous alors ? 393 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 Nous aurons notre propre gang. 394 00:36:47,000 --> 00:36:49,200 Je serai capitaine, tu seras mon lieutenant. 395 00:36:49,400 --> 00:36:51,200 Nous serons connus. 396 00:36:51,400 --> 00:36:55,600 Nous serons si rapides et glissants les pièges ne nous attraperont jamais. 397 00:36:56,600 --> 00:36:59,800 - "Recherché. Oliver Twist. " - Non. 398 00:37:00,000 --> 00:37:03,400 "Récompense : 100 livres pour sa tête." 399 00:37:04,200 --> 00:37:08,000 "Le plus grand voleur Londres l'a toujours connu." 400 00:37:08,800 --> 00:37:11,200 Je peux juste le voir maintenant. 401 00:37:27,200 --> 00:37:31,000 - Tu sais quel jour on est ? - Non, monsieur. 402 00:37:31,200 --> 00:37:34,600 C'est le jour vous choisissez votre première poche. 403 00:37:34,800 --> 00:37:37,600 Ouais! 404 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 Olivier Twist ! Olivier Twist ! 405 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Très bien ! 406 00:38:00,600 --> 00:38:04,000 Maintenant, c'est un grand jour dans la vie de n'importe quel garçon. 407 00:38:04,200 --> 00:38:07,400 Mais surtout pour vous. Vous n'êtes avec nous que depuis trois mois. 408 00:38:07,600 --> 00:38:11,200 Vous avez observé avec l'oeil d'un aigle. 409 00:38:11,200 --> 00:38:17,400 Vous avez étudié avec l'esprit d'un grand et érudit... larbin. 410 00:38:17,600 --> 00:38:22,200 Maintenant tu peux mettre cette connaissance encyclopédique... 411 00:38:23,000 --> 00:38:24,400 à utiliser. 412 00:38:24,600 --> 00:38:27,800 j'aimerais que tu récites les trois règles d'or pour moi. 413 00:38:28,000 --> 00:38:31,200 Toutes les poches ne sont pas remplies d'or, mais vérifie quand même. 414 00:38:31,400 --> 00:38:33,400 Vérifiez-le quand même ! 415 00:38:33,600 --> 00:38:35,200 Lettre parfaite. 416 00:38:35,400 --> 00:38:38,200 Le crime ne paie pas à moins que vous y travailliez. 417 00:38:38,400 --> 00:38:41,800 A moins que vous y travailliez ! Ouais! 418 00:38:42,000 --> 00:38:43,600 Et trois ? 419 00:38:43,800 --> 00:38:46,600 Si vous vous faites prendre, ne pêchez jamais. 420 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 Jamais, jamais de pêche ! 421 00:38:49,000 --> 00:38:51,600 Graver... 422 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Gravez-le sur votre cœur. 423 00:38:56,400 --> 00:39:01,000 Eh bien, c'est tout Je dois t'apprendre. 424 00:39:01,200 --> 00:39:06,000 C'est toute la sagesse contenue dans cet esprit faible. 425 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Vous êtes prêt pour le monde. 426 00:39:20,000 --> 00:39:21,400 Esquive ! 427 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 C'est un grand jour. 428 00:39:23,800 --> 00:39:27,800 Je veux qu'il ait une carrière professionnelle réussie. 429 00:39:28,000 --> 00:39:32,400 Je ne sais pas si je peux... Ça me fait pleurer. 430 00:39:32,600 --> 00:39:36,400 - Je préfère celui dans la reliure originale. - Bonjour, M. Courtney. 431 00:39:36,400 --> 00:39:38,000 Combien coûte ce volume ? 432 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Maintenant, il demande le prix. 433 00:39:40,600 --> 00:39:42,600 Vous ne voulez pas de témoins. 434 00:39:45,000 --> 00:39:47,800 Droite. Maintenant, il recommence à lire. 435 00:39:48,000 --> 00:39:51,200 Il ne le remarquerait pas si tu mettais un pétard dans ses tiroirs. 436 00:39:51,400 --> 00:39:53,400 Bonne chance, mon pote. 437 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Oncle Horace ! 438 00:40:10,800 --> 00:40:14,000 Petits voleurs ! Arrêtez-le. Arrête ce garçon ! 439 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 Voleur! Arrête, voleur ! Le voilà ! 440 00:40:16,400 --> 00:40:19,200 Dans la veste rouge ! C'est un voleur ! 441 00:40:22,200 --> 00:40:24,600 - Attrapez-le ! - Rapidement. 442 00:40:24,800 --> 00:40:27,400 - Allez! - Là-bas. 443 00:40:28,600 --> 00:40:31,000 Continue! Continue! 444 00:40:32,800 --> 00:40:34,800 Il est passé par là ! 445 00:40:35,400 --> 00:40:37,400 Il est passé par là ! 446 00:40:52,200 --> 00:40:56,200 Hé! Lâchez-moi ! Arrêt! Attendez! 447 00:40:56,200 --> 00:40:59,800 Je n'ai rien fait. Attendez! Laissez-moi partir ! 448 00:41:00,400 --> 00:41:02,600 Arrêtez de vous tortiller. 449 00:41:02,600 --> 00:41:05,200 Continue. Entrez là-dedans. 450 00:41:05,400 --> 00:41:08,200 C'est votre nouvelle maison. 451 00:41:16,200 --> 00:41:19,600 C'est pour ça que je reçois Je viens te chercher dans la rue, 452 00:41:19,800 --> 00:41:21,800 et nettoyer les poux de votre tête. 453 00:41:21,800 --> 00:41:26,200 C'est ce que je reçois pour t'avoir donné tous les bonbons et le cacao 454 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 que ton petit cœur gourmand désire ? 455 00:41:28,600 --> 00:41:31,400 Je me paie bien. Je suis un voleur respectable. 456 00:41:31,600 --> 00:41:36,200 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé quand Jimmy Tate s'est fait pincer ? 457 00:41:36,400 --> 00:41:38,000 Nous avons dû déménager notre logement ! 458 00:41:38,200 --> 00:41:41,000 Nous avons dû entrer dans la clandestinité pendant des mois ! 459 00:41:41,200 --> 00:41:43,800 Calme-toi. Jimmy était un couineur. 460 00:41:44,000 --> 00:41:46,800 Oliver n'est pas comme ça. 461 00:41:47,000 --> 00:41:51,800 La police a des moyens de faire le garçon le plus fidèle est devenu un traître. 462 00:41:51,800 --> 00:41:54,400 Vous pouvez faire confiance à Oliver. Il est vrai. 463 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Où l'ont-ils emmené ? 464 00:42:01,000 --> 00:42:06,600 Oliver s'y est inscrit... 465 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 établissement bien connu de l’enseignement supérieur. 466 00:42:12,600 --> 00:42:14,800 Allez vite ! 467 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Allez, découvrez ce qui lui est arrivé. 468 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 Rendez-vous utile, vous... 469 00:42:19,800 --> 00:42:23,000 stupide, gâté, petit canaille. 470 00:42:23,200 --> 00:42:26,200 Ce garçon a volé ma montre. 471 00:42:26,400 --> 00:42:29,200 Il fait partie d'une bande de jeunes voyous terroriser Londres. 472 00:42:29,400 --> 00:42:32,600 C'est un scandale pour la société et devrait être rangé. 473 00:42:32,800 --> 00:42:35,200 Quel est ton nom, mon garçon ? 474 00:42:35,400 --> 00:42:38,800 - Oliver Twist, monsieur. - Un nom particulier. 475 00:42:38,800 --> 00:42:41,200 Évidemment un pseudonyme. 476 00:42:41,400 --> 00:42:44,200 - Où sont tes parents ? - Je n'en ai pas, monsieur. 477 00:42:45,200 --> 00:42:48,800 - As-tu pris la montre ? - Non, monsieur. C'était un autre garçon. 478 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Votre honneur, excusez-moi. 479 00:42:55,000 --> 00:42:58,400 L'enfant a raison, votre honneur. J'ai vu tout l'incident. 480 00:42:58,600 --> 00:43:02,800 Qui es-tu? Que faisais-tu dans la rue ? Sollicitation ? 481 00:43:05,000 --> 00:43:08,400 Je suis la nièce de M. Brownlow. 482 00:43:08,600 --> 00:43:11,000 j'étais à la librairie quand le vol a eu lieu. 483 00:43:11,200 --> 00:43:15,800 Le libraire l'a vu aussi. M. Courtney, dites-leur. 484 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Le garçon au chapeau haut de forme a volé la montre. 485 00:43:18,600 --> 00:43:23,200 Est-ce que ce garçon porte un chapeau haut de forme un de tes amis ? 486 00:43:23,400 --> 00:43:24,800 Quel est son prénom? 487 00:43:26,600 --> 00:43:28,600 Je ne peux pas en dire plus, monsieur. 488 00:43:28,600 --> 00:43:30,200 Répondre! 489 00:43:32,800 --> 00:43:35,800 Six mois pour outrage au tribunal ! Prochain cas. 490 00:43:36,000 --> 00:43:39,400 Votre honneur, ce garçon n'a pas besoin d'une cellule de prison. 491 00:43:39,600 --> 00:43:41,600 Il a besoin d'un bon foyer. Des gens pour prendre soin de lui. 492 00:43:41,800 --> 00:43:44,400 Il aura alors une chance dans le monde. 493 00:43:44,600 --> 00:43:48,000 Condamnez-le pendant six mois, et vous le condamnez à vie ! 494 00:43:48,200 --> 00:43:51,000 Pourquoi devriez-vous vous en soucier que lui arrive-t-il, jeune femme ? 495 00:43:51,200 --> 00:43:54,000 Comment pouvez-vous vous en moquer, votre honneur ? 496 00:43:56,400 --> 00:43:59,400 Très bien, jeune potence, tu es libéré. 497 00:43:59,600 --> 00:44:04,400 Mais je conseillerais à tout le monde salle d'audience pour surveiller ses poches. 498 00:44:04,600 --> 00:44:06,800 Prochain cas. 499 00:44:13,200 --> 00:44:15,600 Des fleurs, monsieur ? 500 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Olivier Twist ! 501 00:44:18,000 --> 00:44:20,600 Merci d'avoir parlé pour moi, mademoiselle. 502 00:44:20,600 --> 00:44:25,000 Je m'appelle Rose Maylie. Où habites-tu? 503 00:44:25,200 --> 00:44:29,000 Avec un gentil vieux monsieur dans un entrepôt désert. C'est charmant. 504 00:44:30,000 --> 00:44:33,200 - Tu n'as pas de famille du tout ? - Je ne sais pas, mademoiselle. 505 00:44:34,400 --> 00:44:37,000 Comment aimerais-tu rentrer à la maison avec mon oncle et moi ? 506 00:44:37,200 --> 00:44:42,200 Dormez dans un vrai lit, avoir des vêtements convenables, des repas convenables ? 507 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 Le gentil vieux monsieur m'attendra. 508 00:44:45,800 --> 00:44:48,200 Pourquoi ne pas l'essayer juste une nuit ? 509 00:44:48,400 --> 00:44:52,200 - Je pense que vous aimerez Grovesnor Square. - Place Grovesnor ? 510 00:44:54,800 --> 00:44:56,800 Vous voulez dire que vous habitez à Grovesnor Square ? 511 00:44:57,000 --> 00:44:59,200 J'habite vraiment à Grovesnor Square. 512 00:45:38,800 --> 00:45:41,800 Mme Bedwin, voici Oliver Twist. 513 00:45:42,000 --> 00:45:44,800 Il va rester avec nous pendant un petit moment. 514 00:45:47,800 --> 00:45:51,800 Ummm... Donnez-lui la chambre nord. Avec vue sur le jardin. 515 00:45:52,200 --> 00:45:55,000 Faites-lui un bon bain chaud, et... 516 00:45:55,800 --> 00:45:58,800 je vais faire venir le tailleur pour lui confectionner un nouvel ensemble de vêtements. 517 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Viens, Olivier. 518 00:46:05,600 --> 00:46:11,200 Alors, quand la petite dame est venue voir Oliver, qu'a-t-elle dit ? 519 00:46:11,400 --> 00:46:15,400 Elle a mentionné où elle l'emmenait ? 520 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 Laissez-moi réfléchir. 521 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 C'est sûr que ça me reviendra. 522 00:46:20,400 --> 00:46:22,800 J'ai juste besoin d'un peu d'encouragement. 523 00:46:27,600 --> 00:46:30,400 Oui, maintenant. Où était-ce ? 524 00:46:30,400 --> 00:46:34,800 Quelque chose à propos de Grovesnor Square. 525 00:46:35,000 --> 00:46:38,400 - Chez Brownlow. - Droite. 526 00:46:53,600 --> 00:46:56,600 - Je prendrai mon port à la bibliothèque. - Très bien, monsieur. 527 00:47:00,800 --> 00:47:04,800 Bonne nuit, Olivier. Très agréable de vous avoir parmi nous. 528 00:47:17,600 --> 00:47:20,000 - C'est elle. - OMS? 529 00:47:20,800 --> 00:47:26,600 La dame dans mon médaillon. Décédé Place Grovesnor, 1823. 530 00:47:27,200 --> 00:47:29,200 Qui était-elle ? 531 00:47:29,400 --> 00:47:33,200 Elle était l'épouse de M. Brownlow. Ma tante. 532 00:47:33,400 --> 00:47:35,600 Où est ce médaillon ? Laisse-moi le voir. 533 00:47:35,800 --> 00:47:39,400 - Fagin l'a compris. - Le gentil vieux monsieur ? 534 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Il le garde pour moi. 535 00:47:41,800 --> 00:47:43,400 Qu'est-ce que ça veut dire? 536 00:47:45,200 --> 00:47:46,800 Cela signifie... 537 00:47:47,800 --> 00:47:51,800 Ça veut dire ta mère pourrait être la fille de cette dame. 538 00:47:52,000 --> 00:47:55,800 Cela signifie que tu pourrais être Le petit-fils de M. Brownlow. 539 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Et héritier. 540 00:47:58,600 --> 00:48:01,400 Agnès était celle de mon oncle et de ma tante enfant unique. 541 00:48:01,600 --> 00:48:05,200 - Mais elle a été déshonorée. - Comment a-t-elle été déshonorée ? 542 00:48:05,400 --> 00:48:08,400 Elle allait avoir un bébé, 543 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 mais le père était un homme marié. 544 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 Elle est allée à Londres, et nous ne l'avons plus jamais revue. 545 00:48:14,600 --> 00:48:18,200 Elle portait toujours un médaillon en or avec le portrait de sa mère dedans. 546 00:48:18,400 --> 00:48:21,400 Et si c'est le même médaillon, serions-nous cousins ? 547 00:48:21,600 --> 00:48:22,800 Oui, nous le ferions. 548 00:48:23,000 --> 00:48:26,200 Nous devons récupérer ce médaillon. 549 00:48:27,200 --> 00:48:30,400 Il n'a pas pêché au tribunal. Il aurait pu dénoncer tout le monde. 550 00:48:30,600 --> 00:48:33,200 Bill, le volant est trop risqué. 551 00:48:33,400 --> 00:48:37,400 - Il est entre de bonnes mains. Laissez-le tranquille. - Le laisser tranquille ? 552 00:48:37,600 --> 00:48:40,200 Tu veux mettre nos vies entre les mains d'un garçon orphelin, 553 00:48:40,400 --> 00:48:43,600 qui n'a rien volé dans toute sa vie ? 554 00:48:43,800 --> 00:48:45,600 Le laisser tranquille ?! 555 00:48:46,600 --> 00:48:50,000 Le piège est après toi depuis des années, Fagin. 556 00:48:50,600 --> 00:48:55,400 Si Oliver chante, autant allez frapper à la porte de la Tour. 557 00:48:55,600 --> 00:48:57,600 Demandez-leur de vous montrer votre portable. 558 00:48:57,800 --> 00:49:00,000 Ils vont m'attacher à la seconde où ils m'attrapent. 559 00:49:00,200 --> 00:49:02,400 Si la foule ne me déchire pas d'abord. 560 00:49:02,400 --> 00:49:06,800 - Ne parle pas comme ça. - Ne me parle pas comme ça ! 561 00:49:07,000 --> 00:49:09,400 - Laissez-la tranquille. - Toi! 562 00:49:09,600 --> 00:49:13,600 Tu mérites une flagellation pour l'avoir laissé se faire prendre en premier lieu ! 563 00:49:19,600 --> 00:49:22,200 C'est peut-être... impossible, Bill, 564 00:49:22,200 --> 00:49:26,400 mais tu as du sens. 565 00:49:26,400 --> 00:49:30,000 Oliver en sait un peu trop par souci de confort. 566 00:49:30,200 --> 00:49:32,800 Il pourrait laisser tomber un mot au mauvais endroit. 567 00:49:33,000 --> 00:49:36,200 - Je te le dis, il ne le fera pas. - Pas exprès ! 568 00:49:36,400 --> 00:49:39,800 Juste dans une conversation informelle, et puis le jeu est terminé. 569 00:49:40,000 --> 00:49:44,600 C'est ce que je vous dis. Nous devons le récupérer. 570 00:49:45,600 --> 00:49:48,200 Que proposez-vous que nous fassions à ce sujet ? 571 00:49:48,400 --> 00:49:50,800 C'est là que je pense... 572 00:49:55,200 --> 00:49:58,200 Nancy pourrait nous aider, n'est-ce pas, mon amour ? 573 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 - Bonjour, mon oncle. - Bonjour, ma chérie. 574 00:50:05,600 --> 00:50:08,200 Nous avons gardé Oliver enfermé ici une semaine entière. 575 00:50:08,400 --> 00:50:11,800 Il a besoin d'air frais et d'exercice, alors nous allons au parc. 576 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 J'ai une meilleure idée. Oliver, viens ici un instant. 577 00:50:21,200 --> 00:50:25,000 Comment aimeriez-vous prendre ces livres retourner chez le libraire ? 578 00:50:25,200 --> 00:50:27,600 Cela vous apportera de l’air frais et fera de l’exercice. 579 00:50:27,800 --> 00:50:30,400 - Beaucoup, monsieur. - Ils sont très rares. 580 00:50:30,600 --> 00:50:33,600 Je vous les confie. 581 00:50:34,800 --> 00:50:37,000 Je serai très prudent avec eux, monsieur. 582 00:50:37,200 --> 00:50:39,600 C'est la même librairie où vous... 583 00:50:39,800 --> 00:50:42,200 où ton compagnon a volé ma montre. 584 00:50:42,400 --> 00:50:45,400 Alors, croyez-moi maintenant. Je n'ai pas volé la montre. 585 00:50:45,600 --> 00:50:49,200 Oliver, quand tu es venu ici, je m'attendais se réveiller un matin 586 00:50:49,400 --> 00:50:53,200 et je trouve toute la maison vidée de haut en bas. 587 00:50:53,400 --> 00:50:56,200 Mais tu as été un hôte très agréable. 588 00:50:58,000 --> 00:50:59,600 Maintenant... 589 00:51:00,800 --> 00:51:03,200 apporte ça à M. Courtney, 590 00:51:03,400 --> 00:51:06,800 et il te donnera un demi-changement souverain. 591 00:51:06,800 --> 00:51:10,600 Prends ces dix shillings, et achète-toi ce que tu veux. 592 00:51:10,600 --> 00:51:11,600 Vraiment, monsieur ? 593 00:51:11,800 --> 00:51:16,600 Cette petite tâche ne devrait pas ça prend plus de... 30 minutes ? 594 00:51:16,800 --> 00:51:19,200 Je reviens dans 20 heures. 595 00:51:24,000 --> 00:51:26,400 Vingt minutes, monsieur. 596 00:51:54,400 --> 00:51:57,200 Il se dirige vers Barkley Square. Va le dire à Fagin. 597 00:52:05,800 --> 00:52:10,800 Celui d'Olivier... Oliver est à Barkley Square. 598 00:52:11,000 --> 00:52:13,600 Direction le West End. 599 00:52:16,800 --> 00:52:19,000 -Brian! - Oui Monsieur? 600 00:52:20,800 --> 00:52:23,400 - Allez chercher Bill Sikes ! Continue. - Oui Monsieur. 601 00:52:23,600 --> 00:52:25,400 Allez chercher Bill Sikes ! 602 00:52:30,000 --> 00:52:31,800 Écoute, il y a un taxi là-bas. 603 00:52:34,600 --> 00:52:36,600 Le voilà qui vient. 604 00:52:39,400 --> 00:52:42,200 - Prêt avec le sac. - Je connais mon travail. 605 00:52:43,400 --> 00:52:47,000 - Olivier, comment vas-tu ? - Mais je dois prendre ces livres... 606 00:52:47,200 --> 00:52:51,000 Non, ce n'est pas le cas. Dodger est là-haut, et ils veulent te voir... 607 00:52:51,000 --> 00:52:54,600 Très bien, Dodger. Le sac. 608 00:52:54,800 --> 00:52:56,400 Donnez-nous le sac. 609 00:52:57,800 --> 00:53:00,400 Enfant! C'est drôle, n'est-ce pas ? Allez. 610 00:53:00,600 --> 00:53:03,000 Allez. 611 00:53:04,000 --> 00:53:06,200 Drôle de petit garçon. 612 00:53:11,600 --> 00:53:13,000 Olivier est là ! 613 00:53:13,200 --> 00:53:14,400 Où étais-tu ? 614 00:53:14,600 --> 00:53:16,600 Où as-tu eu les nouveaux vêtements ? 615 00:53:16,800 --> 00:53:19,600 Écartez-vous ! 616 00:53:20,200 --> 00:53:22,600 Quel plaisir de te revoir, ma chérie. 617 00:53:22,800 --> 00:53:25,800 Tu aurais dû écrire. Je nous ai dit que tu venais. 618 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Peut-être aurions-nous pu préparer un souper pour toi. 619 00:53:29,000 --> 00:53:31,600 - Oliver a pris cinq livres. - C'est le mien. 620 00:53:31,800 --> 00:53:35,800 Non! Je vais chercher la note. Vous prenez les livres. 621 00:53:36,000 --> 00:53:38,600 Je ne veux pas des livres. 622 00:53:42,200 --> 00:53:44,600 J'ai fait le travail, je veux de l'argent. 623 00:53:47,400 --> 00:53:51,200 Vous ne pouvez pas faire ça. L'argent et les livres sont ceux de M. Brownlow. 624 00:53:53,000 --> 00:53:56,600 Il a l’air d’un type prospère. 625 00:53:56,600 --> 00:54:00,000 Peut-être devrions-nous explorer ce Brownlow. Volonté? 626 00:54:04,000 --> 00:54:06,400 Qu'est-ce que tu as ? 627 00:54:09,600 --> 00:54:12,400 Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ? 628 00:54:18,800 --> 00:54:23,600 Qu'as-tu dit M. Brownlow? Est-ce que tu lui as pêché ? 629 00:54:23,800 --> 00:54:25,000 Non. 630 00:54:25,200 --> 00:54:29,400 Lui as-tu dit où il se trouvait de notre petite masure douillette ? 631 00:54:29,600 --> 00:54:30,800 Non. 632 00:54:31,000 --> 00:54:34,400 Avez-vous mentionné des noms, comme Bill Sikes ou Nancy, 633 00:54:34,600 --> 00:54:38,000 - ou l'un de nos autres chers compatriotes ? - Non. 634 00:54:38,200 --> 00:54:40,400 Et le plus important... 635 00:54:40,600 --> 00:54:43,400 qu'as-tu dit de ce cher vieux Fagin ? 636 00:54:43,600 --> 00:54:47,800 Seulement que tu es un gentil vieil homme qui m'a accueilli et qui a été gentil avec moi. 637 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 Je t'avais dit qu'il ne pêcherait pas. 638 00:54:51,400 --> 00:54:56,000 Oliver, tu es tombé entre les mains du ennemi, et vous vous en êtes acquitté honorablement. 639 00:54:56,000 --> 00:55:00,200 S'il vous plaît, rendez-moi les cinq livres. M. Brownlow pensera que je l'ai volé. 640 00:55:00,400 --> 00:55:03,200 Je dois commencer votre réputation parfois. 641 00:55:03,200 --> 00:55:07,000 Je prouverai que je ne l'ai pas volé, si c'est la dernière chose que je fais. 642 00:55:08,400 --> 00:55:11,600 Comment? Par ta parole ? 643 00:55:11,600 --> 00:55:15,200 C'est un peu terni en ce moment, tu ne crois pas ? 644 00:55:15,200 --> 00:55:19,800 D’ailleurs, qui a besoin de petits garçons comme toi ? 645 00:55:19,800 --> 00:55:23,600 - À part M. Fagin ? - Laissez-le tranquille. 646 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Vous avez fait assez de mal pour une journée. 647 00:55:26,600 --> 00:55:30,200 Il n'y a pas de quota sur le « préjudice ». tu ne sais pas ? 648 00:55:30,200 --> 00:55:34,400 Tu trahirais ta propre mère. Si jamais vous en avez eu un. 649 00:55:34,600 --> 00:55:36,600 N'est-ce pas un point discutable ? 650 00:55:36,800 --> 00:55:40,000 Ma mère est morte, donc nous ne le saurons jamais. 651 00:55:40,200 --> 00:55:42,800 Se baisser. 652 00:55:44,000 --> 00:55:47,200 - Toujours aucun signe de lui ? - Non. 653 00:55:51,200 --> 00:55:53,400 Je le savais. 654 00:56:00,000 --> 00:56:04,600 Une antiquité sans le sou, proche de la sénilité. 655 00:56:06,600 --> 00:56:08,800 Je sais exactement ce que tu fais. 656 00:56:13,400 --> 00:56:17,600 Je les exploite, pour ainsi dire. 657 00:56:17,800 --> 00:56:19,800 Je les utilise, je le fais. 658 00:56:20,600 --> 00:56:23,600 Les nourrit. Il leur met un toit au-dessus de la tête. 659 00:56:25,800 --> 00:56:29,600 Je les soigne quand ils sont malades, Je le fais, je le fais. 660 00:56:29,800 --> 00:56:33,400 Mais ce n'est pas par charité. 661 00:56:33,600 --> 00:56:36,600 Je m'occupe juste de mon investissement. 662 00:56:38,800 --> 00:56:45,600 Eh bien... assurez-vous de protéger notre petit investissement là-bas, d'accord ? 663 00:56:54,400 --> 00:56:59,200 Je sais que cela semble peu probable, mais je ne suis pas tout à fait. 664 00:56:59,400 --> 00:57:00,600 Facture... 665 00:57:01,600 --> 00:57:05,000 Tu vois, j'ai un plan, n'est-ce pas ? 666 00:57:08,200 --> 00:57:10,800 Pour notre petit ami. 667 00:57:10,800 --> 00:57:13,800 Olivier Twist. 668 00:57:15,200 --> 00:57:17,800 Quel est le plan ? 669 00:57:19,400 --> 00:57:22,800 Faites tout ce que dit Bill Sikes, et il ne vous arrivera aucun mal. 670 00:57:23,000 --> 00:57:26,800 - Que va-t-il faire de moi ? - Vous employer. 671 00:57:26,800 --> 00:57:29,000 Étudiez attentivement ses voies. 672 00:57:29,200 --> 00:57:33,000 C'est un génie en quelque sorte, et comme il est je serai pendu un jour bientôt, 673 00:57:33,200 --> 00:57:36,200 cueillez des boutons de roses tant que vous le pouvez. 674 00:57:44,800 --> 00:57:47,000 Je reviendrai. 675 00:57:47,800 --> 00:57:50,200 Je vais chercher de la bière. 676 00:57:59,600 --> 00:58:03,000 - Tu n'as pas faim ? - Non. 677 00:58:03,800 --> 00:58:05,800 Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 678 00:58:07,000 --> 00:58:12,800 Je pense juste à M. Brownlow, et Mlle Rose. 679 00:58:12,800 --> 00:58:17,200 Ils doivent me détester maintenant que j'ai perdu les cinq livres et les livres. 680 00:58:18,600 --> 00:58:22,400 Tu ne peux rien y faire, donc inutile d'y penser. 681 00:58:22,600 --> 00:58:25,000 Continue. Essayez les bangers. 682 00:58:31,200 --> 00:58:33,600 Allez, essaie-en. 683 00:58:38,200 --> 00:58:40,400 À votre avis, qui est-ce ? 684 00:58:41,400 --> 00:58:44,000 Il ressemble un peu à... M. Sikes. 685 00:58:44,200 --> 00:58:47,000 C'est Bill. 686 00:58:47,200 --> 00:58:50,600 Quand je l'ai rencontré pour la première fois. Il est beau, n'est-ce pas ? 687 00:58:53,200 --> 00:58:56,000 Il était mon chevalier. 688 00:58:56,200 --> 00:58:58,600 Je n'avais ni famille, ni maison, rien. Il m'a accueilli. 689 00:59:01,400 --> 00:59:04,400 Il n'était pas si mal à l'époque. 690 00:59:05,800 --> 00:59:08,800 Une chose en entraîne une autre, et avant de vous en rendre compte... 691 00:59:14,200 --> 00:59:16,400 Avez-vous aimé rester dans cette maison ? 692 00:59:16,600 --> 00:59:19,000 C'était charmant. 693 00:59:19,200 --> 00:59:22,200 - Était-il gentil avec toi ? - Oui. 694 00:59:22,200 --> 00:59:26,800 - Il y avait aussi une belle jeune femme. - Plus belle que moi ? 695 00:59:29,000 --> 00:59:32,200 D'une manière différente. 696 00:59:34,400 --> 00:59:36,600 Allez. 697 00:59:36,600 --> 00:59:41,200 Je t'y ramène. Avant que Bill ne revienne. Allez. 698 00:59:43,200 --> 00:59:45,400 Voilà ! 699 00:59:56,600 --> 00:59:59,000 Reste juste près de moi. 700 00:59:59,800 --> 01:00:02,400 Où vas-tu? 701 01:00:02,600 --> 01:00:05,200 Je vais juste te chercher, Bill. 702 01:00:05,600 --> 01:00:09,400 Je t'avais dit que je revenais, n'est-ce pas ? 703 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 J'avais peur que tu sois en colère contre moi. 704 01:00:13,800 --> 01:00:16,400 Je ne pouvais pas laisser le garçon tout seul. pourrais-je ? 705 01:00:16,600 --> 01:00:18,800 Il pourrait s'échapper. 706 01:00:40,200 --> 01:00:43,600 Tu ne ferais jamais rien contre moi, tu le ferais ? 707 01:00:43,800 --> 01:00:47,600 Vous devriez le savoir maintenant. 708 01:00:47,800 --> 01:00:51,600 Vous ne pouvez faire confiance à personne dans ce monde. 709 01:00:51,600 --> 01:00:53,400 C'est terriblement dur. 710 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 Après tout le temps nous avons été ensemble. 711 01:00:56,400 --> 01:00:58,600 - Bill, tu me fais du mal. - M. Sikes ? 712 01:01:00,600 --> 01:01:04,400 - Oui ? - Pourriez-vous m'apprendre à crocheter une serrure ? 713 01:01:09,000 --> 01:01:11,200 Verrouillage? Quelle serrure ? 714 01:01:11,400 --> 01:01:14,800 Fagin a quelque chose à moi sous clé, et je veux le récupérer. 715 01:01:15,000 --> 01:01:17,200 Fagin ? 716 01:01:17,400 --> 01:01:20,000 Savez-vous où Fagin garde son trésor ? 717 01:01:20,200 --> 01:01:22,400 Il a un endroit secret. 718 01:01:29,600 --> 01:01:35,800 Eh bien, peut-être que toi et moi pourrions, euh... formons-nous un petit partenariat, hein ? 719 01:01:38,800 --> 01:01:41,600 A quoi ressemble la serrure ? 720 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 Ce n'est pas le chemin vers Fagin. Où allons-nous ? 721 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 Soyez silencieux. Montez là-haut. Continue. 722 01:01:51,200 --> 01:01:53,000 C'est la maison de M. Brownlow. 723 01:01:53,200 --> 01:01:56,800 - Ouais. - Ne m'oblige pas à le voler ! 724 01:01:57,000 --> 01:01:59,400 Tais-toi, d'accord ! 725 01:02:12,000 --> 01:02:14,600 - D'accord? - Oui Monsieur. 726 01:02:22,200 --> 01:02:23,800 Ouais. 727 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 Livres. 728 01:02:28,800 --> 01:02:30,600 Où est l'argenterie, mon garçon ? 729 01:02:30,800 --> 01:02:33,800 Je n'ai jamais vu d'argent. 730 01:02:35,400 --> 01:02:39,000 - La salle à manger. - Continuez alors. 731 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 Qu'est-ce qu'ils ont d'autre ? 732 01:02:59,600 --> 01:03:01,800 Des bijoux, peut-être ? 733 01:03:02,000 --> 01:03:04,200 Monsieur, nous avons beaucoup d'argent. 734 01:03:04,200 --> 01:03:08,400 Fagin sera si heureux. Nous ferions mieux de partir maintenant. 735 01:03:08,400 --> 01:03:11,200 Ah... ouais. 736 01:03:16,400 --> 01:03:19,800 Où dort la maîtresse de maison ? 737 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 Vous ne lui ferez pas de mal, n'est-ce pas ? 738 01:03:53,600 --> 01:03:55,600 Attendez! 739 01:03:59,200 --> 01:04:01,800 Ramassez-les. Rapide. 740 01:04:03,600 --> 01:04:05,600 - Attendez ou je tire. - Ne le faites pas! Vous frapperez Oliver. 741 01:04:10,400 --> 01:04:13,000 Allez! Se déplacer! 742 01:04:26,400 --> 01:04:29,000 Celui-ci m'a sauvé la vie. 743 01:04:29,200 --> 01:04:31,400 Ah, quel dommage. 744 01:04:31,600 --> 01:04:35,200 À propos du plateau, je veux dire. 745 01:04:35,400 --> 01:04:38,600 Pourtant, il peut être fondu. 746 01:04:42,200 --> 01:04:44,800 Nous en aurions eu beaucoup... 747 01:04:46,000 --> 01:04:48,200 mais le garçon ici... 748 01:04:48,400 --> 01:04:50,400 il a laissé tomber le sac, n'est-ce pas ? 749 01:04:50,600 --> 01:04:53,600 - C'était un accident. - Laissez-le tranquille. 750 01:04:53,600 --> 01:04:56,600 Ah, les enfants, les enfants ! 751 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Ne nous disputons pas. 752 01:04:59,200 --> 01:05:03,200 Le soir, mais pas un succès complet, a montré un bénéfice. 753 01:05:03,400 --> 01:05:06,000 Ouais, et je veux mes recettes maintenant. 754 01:05:06,200 --> 01:05:11,600 Non, ce ne sera pas possible. Vous voyez, cela nécessite une évaluation minutieuse. 755 01:05:11,800 --> 01:05:14,400 Pourquoi ne reviens-tu pas demain ? 756 01:05:16,000 --> 01:05:18,800 Ouais, d'accord. 757 01:05:21,400 --> 01:05:23,800 Non, non. Peut-être que je pourrais... 758 01:05:24,000 --> 01:05:27,800 vois ma façon de te donner... 759 01:05:28,000 --> 01:05:30,200 une toute petite avance. 760 01:05:40,000 --> 01:05:42,800 Tu me trompes depuis des années. 761 01:05:43,000 --> 01:05:45,400 Ça va s'arrêter. 762 01:05:50,200 --> 01:05:52,000 Oui, partenaire ? 763 01:05:55,200 --> 01:05:57,600 Tu viens ? 764 01:05:58,600 --> 01:06:00,400 Nancy ? 765 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 Devenu sourd ? 766 01:06:20,000 --> 01:06:24,200 - Que voulait-il dire par là, mon garçon ? - Je ne sais pas, monsieur. 767 01:06:24,400 --> 01:06:28,200 Il se passe quelque chose dans mon dos. 768 01:06:29,200 --> 01:06:33,200 Je n'aime pas les choses qui se passent derrière mon dos. 769 01:06:39,600 --> 01:06:42,200 Bill Sikes. 770 01:06:42,400 --> 01:06:45,600 Voleur et meurtrier légendaire. 771 01:06:47,400 --> 01:06:51,000 Il y en a eu d'autres voleurs et meurtriers légendaires... 772 01:06:51,000 --> 01:06:56,200 que j'ai cuisiné et mangé. 773 01:07:15,600 --> 01:07:17,200 C'est mon affaire. 774 01:07:19,600 --> 01:07:22,000 Je sais à quoi tu penses. 775 01:07:23,400 --> 01:07:25,400 La pire chose que il t'est déjà arrivé 776 01:07:25,400 --> 01:07:29,400 C'était quand je t'ai empêché de dénoncer cette pomme, et je t'ai amené ici. 777 01:07:29,600 --> 01:07:32,800 Je ne pense pas ça. Tu es le meilleur ami de tous les temps. 778 01:07:34,800 --> 01:07:37,600 Rappelez-vous ce que je dis à propos d'amis, mon pote. 779 01:07:37,800 --> 01:07:39,800 Ils se font des ennemis, tôt ou tard. 780 01:07:40,000 --> 01:07:44,800 C'est juste que ce soir, M. Brownlow m'a vu voler son argenterie. 781 01:07:44,800 --> 01:07:48,000 Et Sikes aurait pu blesser Miss Rose. 782 01:07:48,200 --> 01:07:50,600 Dodger, ce n'est plus un jeu. 783 01:07:51,800 --> 01:07:54,400 Il n'y a jamais eu de jeu, mon pote. 784 01:07:55,400 --> 01:07:58,200 Vous pensiez juste que c'était le cas. 785 01:08:05,400 --> 01:08:08,600 Si jamais tu en as l'occasion pour m'échapper d'ici, 786 01:08:08,800 --> 01:08:11,000 Je ne vous en voudrai pas. 787 01:08:11,000 --> 01:08:14,600 Vivre dans cette maison chic, les domestiques et tout. 788 01:08:15,200 --> 01:08:17,400 Peut-être obtenir un peu d'éducation. 789 01:08:17,600 --> 01:08:22,200 Maintenant, je ne dis pas que c'est pour moi. Je serais hors de mes gonds en un rien de temps. 790 01:08:23,000 --> 01:08:25,200 Mais tu ressembles à ta place est là, mon pote. 791 01:08:27,600 --> 01:08:31,800 Non... ce n'est pas ma tasse de thé. 792 01:08:32,800 --> 01:08:35,200 Mais si tu en as l'occasion, 793 01:08:35,400 --> 01:08:40,600 retournez-y et restez-y. 794 01:08:55,200 --> 01:08:58,200 Où qu'elle aille... 795 01:08:58,400 --> 01:09:00,000 quoi qu'elle fasse. 796 01:09:00,000 --> 01:09:01,400 Elle te trompe, n'est-ce pas ? 797 01:09:01,600 --> 01:09:05,000 - Surveille ce que tu dis. - Sinon, pourquoi tu me fais la suivre ? 798 01:09:05,200 --> 01:09:08,000 Ne posez pas de questions. Fais-le c'est tout. 799 01:09:25,800 --> 01:09:29,000 Je ne l'aurais pas laissé entrer, mais elle a des nouvelles d'Oliver. 800 01:09:29,200 --> 01:09:31,200 Je ne veux plus rien entendre à propos de ce garçon. 801 01:09:31,400 --> 01:09:34,400 Je l'ai laissé entrer dans mes bonnes grâces, et il a profité de moi. 802 01:09:34,400 --> 01:09:37,800 Pensez-vous que je suis tellement idiot comme faire deux fois la même erreur ? 803 01:09:37,800 --> 01:09:40,400 - Je ne peux pas attendre. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 804 01:09:40,400 --> 01:09:41,800 Oliver a des ennuis. 805 01:09:42,000 --> 01:09:45,200 Je ne suis pas surpris. Il a volé mon argent, mes livres et mon argenterie. 806 01:09:45,400 --> 01:09:48,200 Il a été forcé. Ils lui ont pointé une arme sur la tempe. 807 01:09:48,400 --> 01:09:49,200 Oncle? 808 01:09:49,400 --> 01:09:52,000 Olivier est l'un des les meilleurs garçons que j'ai jamais connu. 809 01:09:52,200 --> 01:09:54,600 - Tu dois y aller. - Si tu veux entendre... 810 01:09:54,800 --> 01:09:57,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? 811 01:09:58,800 --> 01:10:02,200 Tu dois être la belle jeune femme il a parlé. 812 01:10:02,400 --> 01:10:05,000 Qui a parlé de moi ? Mme Bedwin, laissez-la partir. 813 01:10:06,400 --> 01:10:08,800 Olivier Twist. 814 01:10:09,000 --> 01:10:10,800 Et Olivier ? Où est-il ? 815 01:10:11,000 --> 01:10:14,800 En route vers une cellule de prison ou pire si vous n'essayez pas de l'aider. 816 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 C'est moi qui ai aidé à le récupérer. 817 01:10:17,200 --> 01:10:19,400 Quand tu l'as envoyé avec les livres et l'argent. 818 01:10:19,600 --> 01:10:22,600 Je savais qu'il avait dû être forcé. 819 01:10:22,800 --> 01:10:25,200 Ils l'ont maintenant, et ils ne le laisseront pas partir. 820 01:10:25,200 --> 01:10:29,200 Qui sont ces gens ? Est-ce que c'est cet homme, Fagin ? 821 01:10:29,400 --> 01:10:32,000 - Je ne citerai pas de noms. - Tout ce que nous voulons... 822 01:10:32,200 --> 01:10:35,800 - Si tu essaies de m'y obliger, je partirai. - Non, n'y va pas. 823 01:10:36,000 --> 01:10:39,600 - Tout ce qui nous intéresse, c'est Oliver. - Pouvez-vous l'amener ici ? 824 01:10:39,600 --> 01:10:43,000 Non, pas ici. 825 01:10:44,400 --> 01:10:47,600 Peut-être quelque part. Je dois réfléchir. 826 01:10:47,600 --> 01:10:49,400 Nous vous rencontrerons n'importe où. À tout moment. 827 01:10:49,600 --> 01:10:52,600 Si tu as besoin d'argent, nous paierons ce que vous voulez. 828 01:10:55,600 --> 01:10:56,800 D'accord. 829 01:10:57,000 --> 01:10:59,200 Demain soir. 830 01:10:59,400 --> 01:11:01,200 Où? 831 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Quelque part occupé, oui. 832 01:11:03,600 --> 01:11:05,600 Pont de Londres. 833 01:11:05,800 --> 01:11:09,000 je devrais attendre jusqu'à ce qu'un de mes amis dorme. 834 01:11:12,600 --> 01:11:14,200 Minuit. 835 01:11:16,200 --> 01:11:18,000 Nous y serons. 836 01:11:20,000 --> 01:11:22,800 Tu prendras bien soin de lui, n'est-ce pas ? 837 01:11:38,000 --> 01:11:40,200 Tu as fait le travail pour lequel je t'ai payé ? 838 01:11:40,400 --> 01:11:42,600 Bien sûr. Je suis la vieille fille. 839 01:11:42,800 --> 01:11:45,200 - Elle me trompe, n'est-ce pas ? - Pas elle. 840 01:11:45,400 --> 01:11:47,800 C'est aussi vrai que le vieux Bullseye est Nancy. 841 01:11:48,000 --> 01:11:51,600 - Je vais me faire payer un peu maintenant. - Tu caches quelque chose ? 842 01:11:51,600 --> 01:11:52,600 Non. 843 01:11:52,800 --> 01:11:55,800 - Dis-moi ce qu'elle a fait, alors. - Rien! 844 01:11:58,600 --> 01:12:02,200 Je vais te tuer. Je voulais te tuer depuis des années. 845 01:12:02,400 --> 01:12:06,000 Maintenant, dites-le-moi, ou dites vos prières. 846 01:12:08,200 --> 01:12:11,200 Elle rencontre ces nobs chics de Grovesnor Square ce soir, 847 01:12:11,400 --> 01:12:14,400 sur le pont de Londres. 848 01:12:14,600 --> 01:12:17,200 Elle emmène Oliver chez eux. 849 01:12:18,200 --> 01:12:22,000 Tu me mentais. Pourquoi devrais-je te croire ? 850 01:12:22,200 --> 01:12:25,600 Tu n'es qu'un menteur, petit voleur trompeur. 851 01:12:26,600 --> 01:12:28,800 L'un des meilleurs. 852 01:12:29,000 --> 01:12:32,000 Elle ne s'en prendrait pas à moi. 853 01:12:32,200 --> 01:12:37,000 - Je lui donne une gifle de temps en temps. C'est... - Désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles. 854 01:12:38,600 --> 01:12:40,800 Ce sera une demi-guinée, s'il vous plaît. 855 01:12:41,000 --> 01:12:42,600 Hein ? 856 01:12:42,800 --> 01:12:47,200 Une demi-guinée... s'il vous plaît. 857 01:13:22,800 --> 01:13:24,800 - Où est Olivier ? - Sortez avec Dodger. 858 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 - Où? - Je ne sais pas. 859 01:13:28,600 --> 01:13:30,400 J'ai une surprise pour toi. 860 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 Je sais où sont ces bas de soie l'un des vôtres sera ce soir. 861 01:13:33,800 --> 01:13:35,600 Mlle Rose, M. Brownlow ! 862 01:13:35,600 --> 01:13:37,200 Pont de Londres. 863 01:13:37,200 --> 01:13:40,200 Nancy allait t'emmener chez eux, mais Sikes en a eu vent. 864 01:13:40,200 --> 01:13:42,200 Je ne sais pas comment. Je suppose qu'il a des espions. 865 01:13:42,400 --> 01:13:44,200 Alors, je vais vous y emmener moi-même. 866 01:13:44,400 --> 01:13:48,000 Dodger, je dois trouver quelque chose. Je te retrouverai au pont. 867 01:13:48,200 --> 01:13:50,400 Cherchez les gars avec les poches les plus profondes. 868 01:13:50,600 --> 01:13:52,800 - C'est là que je serai. - Au revoir! 869 01:13:58,000 --> 01:14:01,000 Venez ! Venez. 870 01:14:23,200 --> 01:14:26,200 Vous avez été suivi hier. 871 01:14:29,600 --> 01:14:33,600 - Ne me mens pas. - Ce n'est pas ce à quoi tu penses, Bill. 872 01:14:36,200 --> 01:14:39,800 - Je ne pensais pas que tu me trahirais. - C'est pour Oliver. 873 01:14:39,800 --> 01:14:43,800 - Tout le monde, mais pas toi. - J'essayais juste de l'aider. 874 01:14:55,400 --> 01:14:57,600 Dépêche-toi, Olivier. 875 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 - Tu voulais te venger de moi ? - Non, je ne le ferais pas... 876 01:15:04,400 --> 01:15:06,400 Parce que je te frappais ? 877 01:15:06,400 --> 01:15:09,200 Je jure devant Dieu sur ma vie, Bill. 878 01:15:09,200 --> 01:15:11,800 Frappez avant d'être frappé, c'est ce que je sais. 879 01:15:12,000 --> 01:15:13,600 Je n'essaierais pas de te faire du mal... 880 01:15:13,800 --> 01:15:16,400 Non ! 881 01:15:18,800 --> 01:15:21,200 Quelque chose a dû se passer, ou elle serait là. 882 01:15:21,400 --> 01:15:24,800 - Rose, allons à la police. - Non, pas encore. 883 01:15:25,000 --> 01:15:27,400 Pas tant qu'il y a une chance elle l'amènera. 884 01:15:37,200 --> 01:15:39,400 Dans le mille ? Que fais-tu ici ? 885 01:16:09,800 --> 01:16:12,800 Je lui ai dit, n'est-ce pas ? 886 01:16:18,600 --> 01:16:20,400 Elle a eu ce qui allait arriver, n'est-ce pas ? 887 01:16:23,400 --> 01:16:25,600 Merde. 888 01:16:29,800 --> 01:16:31,600 Nancy. 889 01:16:38,200 --> 01:16:40,800 Olivier Twist. 890 01:16:41,000 --> 01:16:45,600 - Qu'est-ce que tu as là ? - Rien. 891 01:16:45,800 --> 01:16:48,400 Apportez-le ici. 892 01:16:57,400 --> 01:16:59,600 Posez-le. 893 01:17:00,800 --> 01:17:04,400 Tu ne vas pas me poser de problèmes, l'es-tu, mon garçon ? 894 01:17:04,600 --> 01:17:06,800 Qu'est-ce que tu as sur la main ? 895 01:17:11,200 --> 01:17:12,800 Le trésor de Fagin. 896 01:17:15,200 --> 01:17:17,400 Bon travail, mon garçon. 897 01:17:17,600 --> 01:17:19,400 C'est du sang ? 898 01:17:19,600 --> 01:17:23,600 Nous aurions pu être partenaires, toi et moi. 899 01:17:23,800 --> 01:17:26,400 Nous aurions pu former une grande équipe. 900 01:17:28,200 --> 01:17:31,200 Tout ce que je veux, c'est mon médaillon, M. Sikes. 901 01:17:31,400 --> 01:17:33,200 Vous pouvez avoir tout le reste. 902 01:17:33,400 --> 01:17:36,200 Pourquoi, n'est-ce pas si généreux de ta part, Maître Twist ? 903 01:17:40,800 --> 01:17:44,200 Tu n'as été que des ennuis depuis le jour où tu es arrivé. 904 01:17:44,400 --> 01:17:48,600 - Je vais y mettre un terme. - Vas-y, tue-moi. Je m'en fiche. 905 01:17:48,800 --> 01:17:51,200 Je ne veux pas vivre dans un monde de gens comme toi. 906 01:17:51,400 --> 01:17:53,400 Comme moi ! Que veux-tu dire? 907 01:17:53,600 --> 01:17:56,400 Il n'y a personne comme moi, personne comme Bill Sikes. 908 01:17:56,400 --> 01:17:58,400 - Que veux-tu dire? - Veuve Corney. 909 01:17:58,600 --> 01:18:02,600 Elle m'a affamé et m'a volé. Et Fagin m'a fait kidnapper. 910 01:18:02,800 --> 01:18:07,000 Kidnappé. Ce sont des amateurs. Personnes. 911 01:18:08,200 --> 01:18:11,000 Au moins, tu peux dire... 912 01:18:11,200 --> 01:18:14,000 tu t'es fait abattre par le pire. 913 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 Ah, nuit amère ! 914 01:18:23,000 --> 01:18:28,400 Un vieil homme devrait être passer son temps dans un climat plus ensoleillé... 915 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Facture... 916 01:18:35,200 --> 01:18:37,400 Où as-tu eu ça ? 917 01:18:40,400 --> 01:18:42,800 Petit apprenti ici. 918 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 Il l'a balancé. 919 01:18:46,400 --> 01:18:48,200 Olivier ? 920 01:18:50,400 --> 01:18:52,200 Alors... 921 01:18:53,000 --> 01:18:56,400 tu es devenu comme les autres. 922 01:18:57,400 --> 01:19:00,600 - C'était la fille que tu rencontrais ? - Oui, pauvre créature. 923 01:19:00,600 --> 01:19:02,800 Que Dieu ait son âme. 924 01:19:03,200 --> 01:19:04,600 C'est le chien de Bill Sikes ? 925 01:19:07,200 --> 01:19:10,600 Il va nous emmener à lui. Vas-y, mon garçon. 926 01:19:12,600 --> 01:19:15,400 Je prends cette boîte. 927 01:19:17,200 --> 01:19:19,400 Je quitte Londres. 928 01:19:21,400 --> 01:19:24,400 - Tu ne me reverras plus jamais. - Bonne affaire, Bill. 929 01:19:24,400 --> 01:19:28,000 Nous partageons le trésor. Un tiers pour toi, deux tiers pour moi. 930 01:19:28,200 --> 01:19:31,400 - C'est juste, n'est-ce pas ? - Tu me tues, Fagin. 931 01:19:31,600 --> 01:19:34,200 Nous travaillons ensemble depuis des années. 932 01:19:34,400 --> 01:19:36,800 Des années où tu m'as volé à l'aveugle. 933 01:19:37,000 --> 01:19:38,600 Tu es jeune, Bill. 934 01:19:38,800 --> 01:19:43,600 Beaucoup de temps pour faire fortune trois fois avant de vous balancer. 935 01:19:43,600 --> 01:19:46,200 C'est tout ce que j'ai au monde pour ma vieillesse. 936 01:19:46,400 --> 01:19:49,000 Espèce d'idiot voleur. 937 01:19:54,400 --> 01:19:56,200 Tu es aussi vieux que possible. 938 01:19:56,200 --> 01:19:58,800 Au diable ce que tu as fait, Sikes ! 939 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 Que veux-tu dire? 940 01:20:03,600 --> 01:20:05,400 - Il a tué Nancy ! - 941 01:20:05,600 --> 01:20:07,600 M'a fait pêcher sur elle, puis il l'a tuée. 942 01:20:07,800 --> 01:20:10,400 Vous avez tué Nancy ! Nancy t'aimait ! 943 01:20:10,600 --> 01:20:12,800 C'était une terrible erreur tu as fait. 944 01:20:13,000 --> 01:20:16,400 Elle allait livrer Oliver pour ces gens chics. 945 01:20:16,600 --> 01:20:18,400 Alors le jeu aurait été terminé. 946 01:20:18,600 --> 01:20:20,800 Je l'ai fait pour nous tous ! 947 01:20:21,000 --> 01:20:23,600 Une terrible erreur. 948 01:20:30,200 --> 01:20:31,200 Dans le mille ! 949 01:20:44,600 --> 01:20:47,600 Bill Sikes, c'est le Chef de la police. 950 01:20:47,800 --> 01:20:51,200 Ouvrez cette porte ! Abandonnez-vous ! 951 01:20:51,400 --> 01:20:54,600 - La boîte, Fagin. - Jamais! 952 01:20:56,600 --> 01:20:58,400 Fagin! La boîte. 953 01:21:09,400 --> 01:21:12,400 Sik! Ne le tuez pas ! 954 01:21:12,600 --> 01:21:14,400 Fagin! 955 01:21:16,600 --> 01:21:19,000 Allez, mon garçon. 956 01:21:24,000 --> 01:21:25,600 Allez, là-haut. 957 01:21:25,800 --> 01:21:28,800 - Montez les escaliers ! - Pourquoi tu l'emmènes ? 958 01:21:29,000 --> 01:21:30,200 Laissez Oliver ici. 959 01:21:30,400 --> 01:21:35,200 J'aime avoir un garçon à tenir devant de moi quand quelqu'un me tire dessus. 960 01:21:36,800 --> 01:21:38,400 Sik! 961 01:21:43,400 --> 01:21:45,600 Montez là-haut. 962 01:21:50,400 --> 01:21:54,800 C'est ce que tu obtiens en pêchant sur Nancy, Dodger. 963 01:21:59,200 --> 01:22:02,400 [la foule crie, martèle au loin] 964 01:22:06,800 --> 01:22:09,200 Montez là-haut. Allez, bouge-le. 965 01:22:12,600 --> 01:22:14,000 Où est-il ? 966 01:22:14,000 --> 01:22:16,800 Reste où tu es, Jack Dawkins! 967 01:22:20,200 --> 01:22:22,800 Arrêt! Sortir! 968 01:22:24,800 --> 01:22:28,400 Maintenant, Maître Dawkins... où est Sikes ? 969 01:22:28,600 --> 01:22:32,400 Tu penses que je pêcherais ? J'ai des normes. 970 01:22:32,600 --> 01:22:37,200 C'est pour Olivier. S'il vous plaît, jeune homme. Nous voulons seulement le sauver. 971 01:22:39,000 --> 01:22:41,400 Sikes l'a emmené sur le toit. 972 01:22:41,600 --> 01:22:44,000 Il a pris le seul moyen de monter là-haut aussi. 973 01:22:47,600 --> 01:22:50,000 Continue. Allez là-bas. 974 01:22:55,400 --> 01:22:57,200 Continue. Déplacez-le. 975 01:22:57,400 --> 01:22:59,400 Au bout du couloir. Dépêche-toi! 976 01:23:04,600 --> 01:23:06,800 Déplacez-le. Allez. 977 01:23:08,200 --> 01:23:11,000 Montez là-haut. Allez. 978 01:23:12,200 --> 01:23:14,200 Continue. Se déplacer. 979 01:23:17,400 --> 01:23:20,400 - Les voilà. - Reste en bas. 980 01:23:22,200 --> 01:23:24,400 J'espère que tu me surveilles, mon garçon. 981 01:23:26,800 --> 01:23:32,200 Je devrais te facturer pour l'éducation que je vais vous donner. 982 01:23:35,800 --> 01:23:39,000 C'est là que toi et moi nous séparons. 983 01:23:39,200 --> 01:23:41,400 Je me balance là-bas, 984 01:23:41,600 --> 01:23:44,400 Je descends vers les quais, Je monte à bord d'un bateau... 985 01:23:44,600 --> 01:23:46,400 et je pars en Chine. 986 01:23:46,600 --> 01:23:51,400 - Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un tir clair sur lui. - Non, fais attention à Oliver. 987 01:23:56,400 --> 01:23:58,400 Que fais-tu, mon garçon ? 988 01:24:00,000 --> 01:24:02,400 - Je veux mon médaillon ! - Donne-moi la boîte. 989 01:24:02,600 --> 01:24:04,000 Non! 990 01:24:04,200 --> 01:24:06,800 - J'ai dit, donne-moi la boîte. - Non! 991 01:24:29,000 --> 01:24:32,200 - Il y a justice pour vous. - Je n'arrive pas à y croire. 992 01:24:33,800 --> 01:24:35,000 Olivier ! 993 01:24:37,800 --> 01:24:39,800 Fagin! 994 01:24:47,200 --> 01:24:50,400 Je pensais que tu étais mort. 995 01:24:50,600 --> 01:24:56,000 Une dernière leçon de M. Fagin à Master Twist... 996 01:24:56,800 --> 01:25:00,800 ne présumez jamais, ma chère. 997 01:25:03,000 --> 01:25:05,400 Pauvre vieux Bill. 998 01:25:05,600 --> 01:25:09,200 On dirait qu'il est venu jusqu'au bout de sa corde. 999 01:25:09,800 --> 01:25:13,400 Olivier Twist ! Vous pouvez descendre maintenant. 1000 01:25:13,600 --> 01:25:15,800 Nous vous retrouverons à l'intérieur. 1001 01:25:16,800 --> 01:25:19,400 Continue. Tout ira bien. 1002 01:25:19,600 --> 01:25:22,200 Allez, c'est un bon garçon. Un si bon garçon. 1003 01:25:22,400 --> 01:25:25,000 je n'y vais pas jusqu'à ce que j'ai ce qui est à moi. 1004 01:25:25,000 --> 01:25:27,400 Le vôtre? 1005 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 Je ne comprends pas, ma chère. 1006 01:25:30,200 --> 01:25:31,600 Le médaillon. 1007 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Médaillon? 1008 01:25:34,200 --> 01:25:37,400 Non, je ne me souviens d'aucun médaillon. 1009 01:25:37,600 --> 01:25:38,600 Fagin.... 1010 01:25:40,200 --> 01:25:42,800 La police... 1011 01:25:43,000 --> 01:25:47,200 arrivent ici d'une seconde à l'autre. 1012 01:25:57,000 --> 01:25:59,600 Médaillon, médaillon... 1013 01:26:01,200 --> 01:26:03,600 Très joli. 1014 01:26:03,600 --> 01:26:08,400 Ce n'est pas tout à fait approprié pour un jeune homme costaud comme vous. 1015 01:26:08,400 --> 01:26:11,200 Que diriez-vous d'un joli... 1016 01:26:13,000 --> 01:26:17,000 poudrière pour cette femme spéciale dans ta vie ? 1017 01:26:20,000 --> 01:26:22,600 Le médaillon, Fagin. 1018 01:26:22,800 --> 01:26:24,400 Ou je pêche. 1019 01:26:25,000 --> 01:26:27,200 Pêche? 1020 01:26:27,400 --> 01:26:29,600 Pêche sur Fagin, 1021 01:26:29,600 --> 01:26:32,400 qui t'a amené Quand tu étais un vagabond, 1022 01:26:32,600 --> 01:26:35,000 et tu sens le cochon ? 1023 01:26:35,200 --> 01:26:39,000 Pêche sur Fagin qui t'a habillé et qui t'a nourri ? 1024 01:26:39,200 --> 01:26:41,600 Qui m'a appris à voler et à tricher. 1025 01:26:41,800 --> 01:26:44,600 Oui, je l'ai fait. 1026 01:26:44,800 --> 01:26:47,200 Et regarde comment tu me rembourses. 1027 01:26:47,400 --> 01:26:50,000 J'essaie de me prendre mon trésor, 1028 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 et menaçant de s'en prendre à moi. 1029 01:26:54,600 --> 01:26:57,000 Qu’arrive-t-il aux jeunes aujourd’hui ? 1030 01:26:57,200 --> 01:26:59,600 Le médaillon, Fagin. 1031 01:27:04,600 --> 01:27:06,800 Prends-le. 1032 01:27:06,800 --> 01:27:10,600 Continue. Espèce de misérable petit intrigant. 1033 01:27:32,600 --> 01:27:36,800 C'est vrai. Tu m'as accueilli quand personne d'autre ne voulait de moi. 1034 01:27:37,800 --> 01:27:40,200 Je serais mort de faim ou de froid. 1035 01:27:40,200 --> 01:27:41,800 Ne t'inquiète pas, Fagin. 1036 01:27:42,000 --> 01:27:45,000 Je ne pêcherai pas. 1037 01:27:51,400 --> 01:27:53,400 Continue. 1038 01:27:55,000 --> 01:27:57,400 Continue. 1039 01:28:08,200 --> 01:28:10,800 Maintenant, allez-y. 1040 01:28:19,400 --> 01:28:23,000 - Très bien, continue alors. - Olivier ! Dieu merci. 1041 01:28:23,200 --> 01:28:26,600 M. Brownlow, Mlle Rose, J'ai le médaillon. 1042 01:28:26,800 --> 01:28:30,200 - Nous ne vous quitterons jamais des yeux ! - C'est ma femme. 1043 01:28:30,400 --> 01:28:32,800 Vous dites la vérité depuis le début. 1044 01:28:33,000 --> 01:28:36,000 Olivier... s'il te plaît, pardonne-moi. 1045 01:28:36,200 --> 01:28:38,600 Il n'y a rien à pardonner... 1046 01:28:38,800 --> 01:28:40,200 Grand-père. 1047 01:28:46,200 --> 01:28:49,000 - Le voici. Apportez le chariot. - D'accord. 1048 01:28:49,200 --> 01:28:50,200 Esquive ! 1049 01:28:50,400 --> 01:28:53,200 M. Brownlow va vous aider. Je lui dirai tout. 1050 01:28:53,200 --> 01:28:56,800 Et puis, il le dira à la police. Et puis tu seras libre. 1051 01:28:57,000 --> 01:29:01,200 Tu veux me priver de mon droit s'inscrire à cela 1052 01:29:01,400 --> 01:29:04,600 super établissement des études supérieures et de l’apprentissage ? 1053 01:29:04,800 --> 01:29:07,400 J'ai juste peur ils vont me mettre en cellule 1054 01:29:07,600 --> 01:29:11,600 ça n'a pas le personnel qui peut m'apprendre ce que j'ai besoin de savoir. 1055 01:29:11,800 --> 01:29:16,200 J'espère qu'ils me mettront au maximum un mariage exceptionnel dans le royaume. 1056 01:29:16,400 --> 01:29:19,600 Je n'aime pas penser à toi en prison. 1057 01:29:19,800 --> 01:29:24,000 Je veux bien utiliser mon temps parce que quand je sors, 1058 01:29:24,800 --> 01:29:29,200 Je serai un honneur pour ma profession, et un honneur aux pickpockets du monde entier. 1059 01:29:30,400 --> 01:29:33,400 Tu vois, mon pote. Nous avons tous les deux obtenu ce que nous voulions. 1060 01:29:34,200 --> 01:29:35,400 Tu as trouvé ta famille, 1061 01:29:35,600 --> 01:29:39,600 et j'ai la chance pour m'améliorer dans ma véritable vocation. 1062 01:29:39,800 --> 01:29:42,600 Que pourrait-on de plus que demandent quelques pourris comme nous ? 1063 01:29:43,400 --> 01:29:45,400 Je viendrai te rendre visite. 1064 01:29:46,200 --> 01:29:49,400 Ce n'est pas un endroit pour toi. Pensez à moi de temps en temps. 1065 01:29:49,400 --> 01:29:51,600 Je ne t'oublierai jamais, Dodger. 1066 01:29:51,800 --> 01:29:55,000 - Et je ne t'oublierai pas non plus. - Allez. 1067 01:29:56,200 --> 01:29:59,600 Quand tu vas atteindre pour ton portefeuille, et il manque, 1068 01:29:59,800 --> 01:30:03,000 tu connais l'astucieux Dodger ce n'est pas loin. 1069 01:30:04,400 --> 01:30:07,400 Au revoir, Dodger ! 1070 01:30:15,600 --> 01:30:19,000 Allez, toi. En vous partez. Là. 1071 01:30:44,800 --> 01:30:48,000 La bonté est récompensée. 1072 01:30:48,200 --> 01:30:50,800 Souviens-toi de cela, mon fils, et vis-en.